ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΡΔΑΣΙΛΑΡΗTHE CARDASSILARIS FAMILY ARCHIVE
Η ιστορία σε 5 λεπτά.The story in 5 minutes.
18252026
Δεκατέσσερις στιγμές από τα έγγραφα της οικογένειας, από ένα κατάστιχο δέντρων του 1825 ως σήμερα. Κάθε στιγμή οδηγεί στην ολόκληρη ιστορία της.Fourteen moments from the family’s documents, from a register of trees in 1825 to today. Each moment leads to its full story.
ΞεκινήστεBegin ↓01 / 14
Το πρώτο ίχνοςThe first trace
Στο κατάστιχο του 1825, η γη του Μικέ μετριέται και σε δέντρα: τέσσερις ελιές, δύο αμυγδαλιές, μία χαρουπιά.In the 1825 register, Mikes’s land is counted in trees too: four olive trees, two almond trees, one carob tree.
Αμύγδαλα και χαρούπια ξαναβρίσκουμε αργότερα στο εμπόριο της οικογένειας: χαρούπια για τη Σαβόνα το 1913, αμύγδαλα για το Πορτ Σάιντ το 1934, ως τα αμυγδαλόψυχα της Cardico. Η συγγένεια του Μικέ με τους μεταγενέστερους δεν έχει αποδειχθεί.Almonds and carobs return later in the family’s trade: carobs for Savona in 1913, almonds for Port Said in 1934, down to Cardico’s almond kernels. How Mikes was related to the later family has not been established.
Ολόκληρη η ιστορία · Οι ρίζες μας →The full story · Our roots →
02 / 14
Δύο αδέλφιαTwo brothers
Ο Δημήτριος υπογράφει· ο αδελφός του ο Ιάκωβος βάζει σταυρό. Με σταυρό θα υπογράφει αργότερα και ο Δημήτριος Ιακώβου.Dimitrios signs; his brother Iakovos makes a cross. Later, Dimitrios Iakovou would also sign with a cross.
Ο Βαρλάς βάζει τα δύο αδέλφια στην αρχή των περισσότερων γνωστών κλάδων. Στο δέντρο ο Ιάκωβος είναι πατέρας του Δημητρίου, που το 1894 και το 1900 δηλώνει κι αυτός ότι δεν ξέρει γράμματα. Η ταύτιση είναι πρόταση της μελέτης.Varlas places these two brothers at the start of most known family lines. In the tree Iakovos is the father of Dimitrios, who in 1894 and 1900 also declares he cannot write. The identification is the study's proposal.
Ολόκληρη η ιστορία · Οι ρίζες μας →The full story · Our roots →
03 / 14
Ο Νίκος και τα αδέλφια τουNikos and his brothers
Τρία αδέλφια στη Χίο, και μια δουλειά που η οικογένεια κράτησε για γενιές.Three brothers in Chios, and a trade the family kept for generations.
Ο Νίκος είναι ο πατέρας του Κωνσταντίνου Ν. Καρδασιλάρη. Από τον δικό του κλάδο, κατά τον Βαρλά, προέρχονται αργότερα η «Κων. Καρδασιλάρης και Υιοί» και η Cardico.Nikos was the father of Konstantinos N. Cardassilaris. According to Varlas, his branch later gave rise to K. Cardassilaris & Sons and to Cardico.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
70.00070,000 γρόσιαgrosia
04 / 14
Ο ΚάμποςKampos
Δεν ήξερε γράμματα· κι όμως, το 1860 αγοράζει ένα περιβόλι στον Κάμπο για 70.000 γρόσια.He could not read or write; yet in 1860 he buys an orchard in Kampos for 70,000 grosia.
Το 1900, όταν μεταβιβάζει τα κτήματα στους γιους του, τα χαρτιά διαβάζονται δυνατά για να τα ακούσει, και εκείνος βάζει σταυρό.In 1900, when he passes his properties to his sons, the deeds are read aloud for him to hear, and he makes a cross.
Ολόκληρη η ιστορία · Οι άνθρωποί μας →The full story · Our people →
05 / 14
Η χρονιά της μνήμηςThe year of memory
Η οικογένεια κρατά το 1862 ως χρονιά μνήμης. Στην ετικέτα των Cardassilari Frères, μια κορδέλα γράφει ίδρυση το 1862.The family keeps 1862 as a year of memory. On the Cardassilari Frères label, a ribbon states a founding year of 1862.
Το ερευνητικό χρονολόγιο σημειώνει εδώ τον εμπορικό οίκο του Δημητρίου Καρδασιλάρη· η μελέτη δείχνει δραστηριότητα και πριν από αυτό.The research timeline marks the trading house of Dimitrios Cardassilaris here; the study shows activity before it.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
06 / 14
Μια γραμμή ως σήμεραA line to today
Από αυτή την προίκα ξεκινά μια γραμμή που φτάνει ως σήμερα: η Βιργινία και ο Νικόλαος είναι προπαππούδες του Κωνσταντίνου Καρδασιλάρη (γενν. 1981).A line that reaches the present begins with this dowry: Virginia and Nikolaos are the great-grandparents of Constantinos Cardassilaris (born 1981).
Ο γιος τους Κωνσταντίνος θα παντρευτεί τη Ζωή Παγιάβλα το 1947. Και το 1906 ο πατέρας της Βιργινίας εμπιστεύεται την εκτέλεση της διαθήκης του στον γαμπρό του Νικόλαο, μαζί με τον άλλο γαμπρό του, τον Δημήτριο Βουλγαράκη.Their son Konstantinos will marry Zoi Pagiavla in 1947. And in 1906 Virginia’s father entrusts the execution of his will to his son-in-law Nikolaos, together with his other son-in-law, Dimitrios Voulgarakis.
Ολόκληρη η ιστορία · Οι άνθρωποί μας →The full story · Our people →
1010 λίρες για τα σχολείαliras for the schools
07 / 14
Ο σταυρόςThe cross
Ο άνθρωπος που υπέγραφε με σταυρό άφησε χρήματα στα σχολεία.The man who signed with a cross left money to the schools.
Ο Δημήτριος δηλώνει ότι δεν ξέρει γράμματα· έναν χρόνο αργότερα, στη διαθήκη του 1901, αφήνει 10 λίρες στα σχολεία της Χώρας.Dimitrios declares that he cannot read or write; a year later, in his 1901 will, he leaves 10 liras to the schools of Chora.
Ολόκληρη η ιστορία · Οι άνθρωποί μας →The full story · Our people →
1616 ασβεστόλακκοιlime pits
08 / 14
Το βυρσοδεψείοThe tannery
Τρία αδέλφια αγοράζουν μαζί ένα βυρσοδεψείο: 1.100 λίρες τα κτίρια, 500 ο εξοπλισμός, 100 ένα οικόπεδο με δεκαέξι ασβεστόλακκους, με τη θάλασσα από πίσω.Three brothers buy a tannery together: 1,100 liras for the buildings, 500 for the equipment, 100 for a plot with sixteen lime pits, the sea behind it.
Δεκαεννέα χρόνια αργότερα, όταν μοιράζεται το κτίριο του λιμανιού, το βυρσοδεψείο και η αποθήκη δίπλα του μένουν έξω: οι τρεις πλευρές συμφωνούν να τα βγάλουν σε δημοπρασία μόνο μεταξύ τους.Nineteen years later, when the harbour building is divided, the tannery and the warehouse beside it stay outside the division: the three sides agree to auction them only among themselves.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
300300 σάκοι αμύγδαλαsacks of almonds
09 / 14
Εκατό χρόνια μετάA hundred years later
Εκατό χρόνια μετά τις δύο αμυγδαλιές του Μικέ Καρδασιλάρη στο κατάστιχο του 1825, η εταιρεία συμφωνεί να αγοράσει 300 σάκους αμύγδαλα.A hundred years after Mikes Cardassilaris’s two almond trees in the 1825 register, the company agrees to buy 300 sacks of almonds.
Το αμύγδαλο ξαναγυρίζει στο αρχείο: το 1929 καίγονται αποθήκες αμυγδάλων των Αδελφών Καρδασιλάρη στον Πειραιά, και το 1947 στη Δραγατσανίου ασφαλίζονται 20.000 οκάδες αμυγδαλόψυχα — όσες περίπου ζύγιζαν και οι σάκοι του 1925.Almonds keep returning in the archive: in 1929 the Cardassilaris Bros’ almond warehouses burn in Piraeus, and in 1947 20,000 okas of almond kernels are insured on Dragatsaniou Street — about the weight of the 1925 sacks.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
630630 μετοχές ο καθέναςshares each
10 / 14
Ίσα και δίκαιαEqual shares
Τρία αδέλφια, ακριβώς ίσα: 630 μετοχές ο καθένας, όπως ο παππούς τους Δημήτριος όριζε να περάσει η περιουσία του ισόποσα στους τρεις γιους.Three brothers, exactly equal: 630 shares each, just as their grandfather Dimitrios had directed his estate to pass equally to his three sons.
Ο Δημήτριος, ο Ματθαίος και ο Κωνσταντίνος, γιοι του Νικολάου και της Βιργινίας, κρατούν μαζί το 94,5% του κεφαλαίου. Μια γενιά αργότερα, στο κέντρο της Cardico θα βρεθούν πάλι τρία αδέλφια: οι γιοι του Κωνσταντίνου, Ιωάννης, Νίκος και Γιώργος.Dimitrios, Matthaios and Konstantinos, sons of Nikolaos and Virginia, together hold 94.5% of the capital. A generation later, three brothers again stand at the centre of Cardico: Konstantinos’s sons, Ioannis, Nikos and Giorgos.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
20.00020,000 οκάδες αμυγδαλόψυχαokas of almond kernels
11 / 14
Η καρδιά της δουλειάςThe heart of the work
«Η καρδιά της δουλειάς μας ήταν η αμυγδαλόψυχα», γράφει ο Κωνσταντίνος για την Cardico· το 1947 εδώ ασφαλίζονται 20.000 οκάδες αμυγδαλόψυχα.“The heart of our work was almond kernels,” Constantinos writes of Cardico; in 1947, 20,000 okas of almond kernels are insured here.
Στον ίδιο δρόμο, στο 44α, ο οδηγός του 1947 γράφει τους Αδελφούς Ν. Καρδασιλάρη, και εκεί καλούν τους μετόχους τους ως το 1964. Η εγγραφή δεν ονομάζει τον ασφαλισμένο· δεν τον ταυτίζουμε.On the same street, at 44a, the 1947 directory lists the N. Cardassilaris Bros, who call their shareholders there until 1964. The entry does not name the policyholder; we do not identify it.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
12 / 14
«Από αύριο, Δευτέρα»“From tomorrow, Monday”
«Από αύριο, Δευτέρα»: ακόμη και μετά τη φωτιά, η εταιρεία δηλώνει ότι ο εφοδιασμός των πελατών δεν σταματά.“From tomorrow, Monday”: even after the fire, the company declares that supplies to customers will not stop.
Ήταν το εργοστάσιο όπου ο Κωνσταντίνος, παιδί ακόμη, έκανε σκέιτμπορντ ανάμεσα στα τσουβάλια. Όπως γράφει ο ίδιος, η δουλειά συνεχίστηκε μετά από αυτή την απώλεια.It was the factory where Constantinos, still a child, skateboarded among the sacks. As he writes himself, the business continued after that loss.
Ολόκληρη η ιστορία · Δουλειά & εμπόριο →The full story · Work & trade →
20.00020,000 τετραγωνικάsquare metres
13 / 14
Το νέο εργοστάσιοThe new factory
Από 75 τετραγωνικά σε 20.000 μέσα σε τριάντα πέντε χρόνια.From 75 square metres to 20,000 in thirty-five years.
Στον Βοτανικό μεγάλωσε ο Κωνσταντίνος ανάμεσα στα τσουβάλια. Το εργοστάσιο κάηκε τον Ιανουάριο του 2003· την ίδια χρονιά λειτούργησε το νέο, στο Σχηματάρι.Votanikos is where Constantinos grew up among the sacks. That factory burned in January 2003; the same year, the new one at Schimatari began operating.
Ολόκληρη η ιστορία · Η συνέχεια →The full story · The next chapter →
14 / 14
Και η ιστορία φτάνει σε μέναAnd the story reaches me
Είμαι ο Κωνσταντίνος Καρδασιλάρης. Δουλεύω στους ξηρούς καρπούς, όπως και η οικογένειά μου πριν από μένα· σήμερα ως μεσίτης, σε όλο τον κόσμο.I am Constantinos Cardassilaris. I work in nuts, as my family did before me; today as a broker, around the world.
Έφτιαξα αυτό το αρχείο για να γνωρίσω καλύτερα τη διαδρομή της οικογένειάς μου και να την αφήσω στα παιδιά μου.I made this archive to understand my family’s journey better and to leave it to my children.
Ολόκληρη η ιστορία · Το σημείωμα →The full story · My note →
Η ιστορία συνεχίζεται.The story goes on.
Δεκατέσσερις στιγμές μόνο. Όλη η υπόλοιπη ιστορία, με τα πρόσωπα, τα έγγραφα και τις πηγές της, σάς περιμένει.Only fourteen moments. The rest of the story, with its people, documents and sources, is waiting for you.
Τα κείμενα είναι αυτούσια από τις ιστορίες του αρχείου, όπου βρίσκονται και οι πηγές τους. Τα σχέδια είναι σύγχρονες εικονογραφήσεις, όχι ιστορικές εικόνες.The texts are taken unchanged from the archive’s stories, where their sources are given. The drawings are contemporary illustrations, not historical images.